以上报道翻译自 ”The Pink Sheet”，全球领先的医药新闻刊物——70多年来专注于为全球生物制药企业管理者提供专业的法规及商业信息服务。立刻点击此处获得一份来自”The Pink Sheet”独家报道。
This story is translated from “The Pink Sheet” – the leading regulatory and business publication for global biopharma executives for more than 70 years. Click here to receive a free report (English only) from “The Pink Sheet”.
Copyright 2010 FDC Reports
11月1日，瑞士制药商奈科明(Nycomed AS)对外证实，中国作为全球发展最快的市场之一，为了拓展公司在中国市场的业务范围，现决定收购广东天普生化医药股份有限公司(Guangdong Techpool Bio-Pharma)的大部分股份以进一步增强公司在中国市场的实力。
奈科明商业运营执行副总裁Guido Oelkers在采访中表示，通过这次收购，奈科明在华的总收入将增加1倍以上。Oelkers指出，预计奈科明中国公司今年的销售额将达到7,500万欧元左右，天普医药将达到6,000万欧元左右，但明年两者相加的总收入应该会达到1.75~1.8亿欧元。
奈科明是一家总部位于瑞士苏黎士的制药企业，现以2.1亿欧元(约合2.9亿美元)从天普医药的管理层以及美国投资公司Starr International Finance手上收购天普医药51.34%的股份。作为之前天普医药的第一大股东，中国的制药业巨头上海医药集团(Shanghai Pharmaceutical Group)将继续持有天普医药40.8%的股份。
奈科明的股权所有人是几家私募股权公司，包括Nordic Capital (持股42.7%) 、DLJ Merchant Banking (持股25.9%)、Coller International Partners (持股9.7%)和Avista (持股6.6%)。
早在今年9月，奈科明CEO Hakan Björklund就曾表示，可能会在年底之前收购一家中国企业('Nycomed To Beef Up Sales In China Through Buyout; Bets On India For Global API Supplies', 'PharmAsia News', Sept. 30, 2010)。
位于广东的天普医药成立于1993年，由创始人傅和亮博士担任CEO。天普医药主要生产天然来源的生物制品和蛋白制品，其主要产品包括尿胰蛋白酶抑制剂乌司他丁(ulinastatin，用于治疗败血症和多器官功能障碍)以及丝氨酸蛋白酶血管舒缓素(Kallikrein，作为神经保护剂用于卒中的治疗)。天普医药的营销网络覆盖了中国各地，并且其产品也远销日本、韩国、印度和巴基斯坦。
Oelkers称，奈科明和天普医药的产品组合互补性很高。而且，天普医药还具有一定的研发实力，这将使奈科明更早地介入产品价值链。Oelkers认为，如今只靠进口药品来发展在华业务并不是一个很好的策略。
奈科明中国公司和天普医药将继续各自独立运作。但将围绕5个核心产品在这两家企业之间建立起一系列的合作关系，包括天普医药的Techpool Roan (乌司他丁) 和Kailikang (血管舒缓素)以及奈科明的Pantoloc (泮托拉唑)、Ebrantil (乌拉地尔)和Actovegin (乳牛血清制剂)。
Oelkers指出，天普医药的乌司他丁和血管舒缓素具有在其他新兴市场国家热销的潜力，我们双方合作的主要目标之一就是将这些产品推向全球市场。Oelkers补充道，为了这些合作，奈科明也将贡献出自己的生物资产。此外，也将与合作方共同探讨奈科明最近开发的COPD治疗药物Daxas (罗氟司特)的潜在机遇。
重点发展新兴市场
Oelkers表示：“显然，我们的目标是占据新兴市场的主导地位。”过去只有少数几家跨国企业在重点发展新兴市场，虽然奈科明起步较早，但如今奈科明发现其正在与几乎所有的全球制药业巨头争夺新兴市场。“在俄罗斯和巴西，我们已经跻身前10大企业，目前在中国市场的占有率也不容小视，此外我们在土耳其和墨西哥也占有很大的市场份额。”
奈科明预计明年大约会有45%的收入是来自新兴市场，这一比例在制药行业中可谓是相当高了。Oelkers表示，奈科明已经意识到了其必将与其他企业展开异常激烈的竞争，但奈科明相信凭借其战略柔性完全可以与大型药企抗衡，尽管其拥有的资源不及那些大型药企。
俄罗斯加独联体(CIS)是奈科明最大的单点市场，去年该市场的销售额达到了3.434亿欧元。此外，奈科明在中欧和东欧以及南美也拥有很大的市场。
以上报道翻译自 ”The Pink Sheet”，全球领先的医药新闻刊物——70多年来专注于为全球生物制药企业管理者提供专业的法规及商业信息服务。立刻点击此处获得一份来自”The Pink Sheet”独家报道。
This story is translated from “The Pink Sheet” – the leading regulatory and business publication for global biopharma executives for more than 70 years. Click here to receive a free report (English only) from “The Pink Sheet”.
Copyright 2010 FDC Reports
