以上报道翻译自PharmAsia News, 全球领先的医药新闻刊物——专注于为中国、印度、日本及其他亚太地区生物制药企业管理者提供专业的法规及商业信息服务。 立刻点击此处获得一份来自”PharmAsia News” 独家报道。
This story is translated from PharmAsia News – the leading regulatory and business publication for global biopharma executives interested in China, India, Japan and the Pacific Rim. Click here to receive a free report (English only) from “PharmAsia News”.
Copyright 2010 FDC Reports
澳大利亚珀斯——拜耳先灵制药公司已与位于中国北京的中国人民解放军总医院，即301医院达成长期战略合作协议，将在女性健康研究领域开展合作。
拜耳先灵的发言人Julia Schulze在接受《亚洲制药新闻》(PharmAsia News)的采访时说，这次合作“在中国尚属首次，这符合拜耳先灵制药针对亚洲制定的长期研发战略，依照战略规划我们最近刚在北京成立了全球药物研发中心。”
Schulze补充道：“通过开展研究合作来加大创新投入最终将有利于拜耳先灵制药产品线的长期发展，并不断为患者提供创新型药物。”
依照协议条款，301医院将获得研究经费，这家医院的科学家也可以在拜耳先灵位于德国柏林的研究基地开展研究工作。
拜耳位于北京的全球药物研发中心的科学家将参与并协调相关研究项目，最初的研究重点是妇科疾病，如子宫内膜异位症和子宫肌瘤。第一个研究项目将把重点放在疾病模型的确立与分析上。
Schulze说，新化学实体的筛选和研制并不是目前这份合作协议的一部分，但她表示，通过“这个特定研究领域的合作”，拜耳先灵希望能够解决人们尚未满足的对新治疗选择的巨大医疗需求。
Schulze说：“GDD中国创新中心的同事将参与目前这项合作。”她补充道，另一家拜耳位于中国的子公司则不会直接参与这项合作，因为目前这个项目的重点是针对妇科疾病。
301医院医务部主任任国荃说：“子宫内膜异位症和子宫肌瘤都属于重度疾病，会严重影响女性患者的身体健康和生活质量。双方开展合作将能充分发挥各自的长处，这必定会推动该领域的研究与创新。”
301医院创建于1953年，是中国规模最大的综合医院之一。301医院也是中国大陆最大的部队医院，拥有专业技术人员3,600多名，下设12个医疗专科，14个医学研究中心和8个重点实验室。
拜耳先灵制药研制出的新分子实体Natazia (戊酸雌二醇/地诺孕素)是一种复方口服避孕药，可缓解子宫内膜异位症引起的疼痛，已于2010年5月在美国和欧盟获准上市。其他在售的女性保健产品包括：激素治疗药物Angeliq (屈螺酮/雌二醇)，用于治疗绝经后热潮红、盗汗和阴道干涩；雌激素透皮贴剂Climara (雌二醇)，用于治疗绝经后血管舒缩症状；释放左炔诺孕酮的宫内节育器(IUD)Mirena，用于治疗采用IUD避孕的女性所出现的大出血；以及口服避孕药Yasmin 和Yaz。
去年，拜耳在中国启动了20项新药临床试验。这家德国药企目前在中国开展的新药试验共有31项，这反映了拜耳正在积极推动其创新型药物进入中国市场。2009年，中国总共批准了3种拜耳生产的新药，拜耳在中国的销售额增长了28%。拜耳新成立的位于北京的研发中心将重点开发肿瘤、女性健康、心脏病和糖尿病药物(PharmAsia News, May 5, 2010)。
拜耳称，2009年其在中国的业务出现了大幅增长，年增长率达到了28%，总收入达到了5.3亿欧元。作为在华的3大制药业外企，拜耳在过去4年里年增长率高达42%。
[编者按：《亚洲制药新闻》的姊妹刊物《IN VIVO》最近就拜耳在中国的商业运作以及2009年如何在中国市场上拔得头筹等问题采访了拜耳中国公司总经理Liam Condon (PharmAsia News, Feb. 26, 2010)。]
以上报道翻译自PharmAsia News, 全球领先的医药新闻刊物——专注于为中国、印度、日本及其他亚太地区生物制药企业管理者提供专业的法规及商业信息服务。 立刻点击此处获得一份来自”PharmAsia News” 独家报道。
This story is translated from PharmAsia News – the leading regulatory and business publication for global biopharma executives interested in China, India, Japan and the Pacific Rim. Click here to receive a free report (English only) from “PharmAsia News”.
Copyright 2010 FDC Reports
