简体中文版子宫内膜异位症健康量表-30的翻译与心理评估

Translation and psychometric evaluation of the simplified Chinese-version Endometriosis Health Profile-30
作者:Jia, S.-Z., Leng, J.-H. , Sun, P.-R., Lang, J.-H.
机构: 北京协和医院妇产科
期刊: HUM REPROD2013年3月期3卷

Department of Obstetrics and Gynecology, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Science and Peking Union Medical College, Beijing, China

 

Study Question: What are the psychometric properties in mainland China of the 30-item Endometriosis Health Profile (EHP-30) translated into simplified Chinese? Summary Answer: The simplified Chinese version of the EHP-30 is a valid, reliable and acceptable tool for the measurement of the health-related quality of life (HRQoL) of women with endometriosis in the context of mainland China. What is Known Already: Endometriosis can critically affect women's HRQoL. The EHP-30 is currently the most reliable instrument to measure the HRQoL in women with endometriosis. Study Design , Size, Duration This cross-sectional study was conducted in a tertiary referral university hospital from February 2012 to August 2012 in Beijing, P. R. China. Participants/Materials, Setting, Methods The translation and cultural adaptation of the EHP-30 was performed according to accepted guidelines. The study included 336 women with endometriosis. Psychometric evaluation included factor analysis, convergent validity, measurement of internal consistency, item-total correlations and data completeness, descriptive statistics, and the determination of floor and ceiling effects. Main Results and the Role of Chance: Factor analysis confirmed the validity of the five-factor structure of the EHP-30 core questionnaire, which explained 79.51% of the total variance. The correlations of related subscale scores between EHP-30 and Short Form-36 were all significant. Cronbach's α for internal consistency across each scale ranged 0.89-0.97 for the core questionnaire and 0.80-0.96 for the modular questionnaire. No <97.67% of data completeness was achieved. Floor effects were observed in three scales: self-image (19.64%), children (26.67%) and medical profession (15.19%). No ceiling effects were found. The control and powerlessness scale had the highest median score (54.17) in the core questionnaire, whereas the infertility module (median = 56.25) had the highest score in the modular section. Limitations, Reasons For Caution The study was conducted in a referral centre for the treatment of endometriosis, thereby leading to overrepresentation of severe symptoms of endometriosis. Furthermore, the test-retest reliability and responsiveness of the questionnaire were not evaluated in this study. Wider Implications of the Finding: s: Our study addresses the urgent need for a valid and reliable instrument to measure the HRQoL of female patients with endometriosis in mainland China. Study Funding/Competing Interes: T(S)This work was supported by grants to J. Leng from the Key Project for Clinical Faculty Foundation, Ministry of Health, China (2010). None of the authors has any conflict of interest to declare. © 2013 The Author.

 

Leng, J.-H.; Department of Obstetrics and Gynecology, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Science and Peking Union Medical College, Beijing, China; email:lengjenny@vip.sina.com

通讯作者:Leng, J.-H.; Department of Obstetrics and Gynecology, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Science and Peking Union Medical College, Beijing, China; email:lengjenny@vip.sina.com
学科代码:妇产科学   关键词:endometriosis_health_scale
来源: Eclips
Eclips介绍:Eclips由权威专家阅读世界顶级医学期刊(包括New England Journal of Medicine, The Lancet, JAMA, BMJ 等)后筛选出最顶尖的文章,并总结、分级和点评,为繁忙的临床医生提供最快、最有效的前沿医学信息,并同时提供临床医生参与点评文献和同行互动交流的学术平台。 请点击申请试用并填写联系信息,我们将每月为前100位申请者发送带有用户名、密码及网页链接的电子邮件,请您注意查收!感谢您的参与及使用! 马上访问Eclips网站http://eclips.consult.com/
顶一下(0
您可能感兴趣的文章
    发表评论网友评论(0)
      发表评论
      登录后方可发表评论,点击此处登录