《国际妇产科杂志（中国版）》翻译大赛暨特约译者招募活动

主办方：中国医师协会妇产科医师分会（COGA）

《国际妇产科杂志（中国版）》编辑部

协办方：武田中国有限公司  爱思唯尔国际出版集团

大赛背景：

《国际妇产科杂志（中国版）》自2012年复刊以来，至今已连续出版5期，在中国医师协会妇产科医师分会的指导以及武田中国的支持下，覆盖了众多会员医师及专业人士。该刊立足中国，将国际妇产科联盟（FIGO）的优质学术资源引入，介绍来自世界各地的优秀妇产科论文、研究成果及临床实践，为中国妇产科医生提供前沿的学术参考，帮助中国妇产科医生提升科研水平及临床观察能力。该刊自创刊来获得一致好评和肯定。

大赛目的：

为了更大程度地促进一线医师学习、分享国际优秀科研成果，扩大《国际妇产科杂志（中国版）》中国版的影响力，让更多医师从中受益。增强我国妇产科从业人员的英文阅读与翻译能力，同时提升妇产科界对外交流能力，COGA拟举办《国际妇产科杂志（中国版）》翻译大赛暨特约译者招募活动。从中发现积极上进、努力参与学术交流的一线医生，给予认可表彰，并在今后为其提供更为广阔的学术成长空间与机会。

赛程及规则

时间：2014年3月-5月

评委会主席：郎景和  院士

评委会成员：张震宇  教授，郭红燕  教授，狄文  教授，杨冬梓  教授

参赛对象：妇产科医生护士

比赛规则：

·         文章来源：由大赛组委会选取近期妇产科权威杂志中刊登的文章2篇，并指定要求参赛者翻译的段落

·         原文发放：3月1日起，登陆COGA官网或由武田工作人员处获取。

·         文章翻译：每位参赛者翻译2篇文章中的指定内容，在4月15日前提交译文内容，由评委进行评分

·         评分流程：

初评：由《国际妇产科杂志（中国版）》编辑部按照译文是否符合翻译要求进行初评，筛选出30篇文章进入复评

复评：由评委会成员按照翻译要求对30篇入选文章进行评分，总分最高的5名评选为“最佳译者”，第6~10名评选为“优秀译者”。

翻译要求：

译文力求“信、达、雅”：用优美的文字、流畅的语言、完整贴切地表达原文的意思。

1.   在理解全文的基础上，根据上下文的含义进行翻译；

2. 译文完整、准确、无遗漏，表达忠于原文；

3.  译文通顺易懂，贴近临床：

a)  尽量避免使用过长的句子

b)  避免逐词逐字生硬翻译，根据上下文，可适当地省略或补充

c)  适当调整句子或句子成分的表达顺序，使之符合中国临床医生的阅读习惯

d)  词语的选择兼顾专业性和可读性

4.   提交格式

a)  采用单栏排版，11号宋体字，1.5倍行距

b)   文中的英文简称，首次出现时先写全称，再写简称；后续再次出现可直接写简称。如：反加疗法是指在应用促性腺激素释放激素激动剂（gonadotropin-releasing hormone agonist，GnRH-a）后，补充适量雌激素，以将雌激素水平调节在一个既能控制内异症病灶，又能预防或减轻低雌激素症状及骨量流失的窗口水平。

c)    保留文中的参考文献，以英文方括号、上标形式标注，如：之前已有报道，卵巢悬吊术对于预防粘连、促进生育是行之有效的^[9]。

译文提交方式（可选用下列两种方式之一）

·         官网：www.coga.org.cn

·         发送至邮箱：coga-ijgo@coga.org.cn

奖品（荣誉）设置：

·      比赛最终评选出5名优秀译者，5名最佳译者

·      优秀译者给予奖励

·      最佳译者给予奖励、颁发《国际妇产科杂志（中国版）》特邀译者证书，并在今后的刊物出版工作中承担部分翻译任务；邀请出席编委会活动

·      获奖者名单将刊登在《国际妇产科杂志（中国版）》2014年第2期上。

 

中国医师协会妇产科医师分会（COGA）

《国际妇产科杂志（中国版）》编辑部